تفاصيل الوثيقة

نوع الوثيقة : مقال في مؤتمر 
عنوان الوثيقة :
اللغة العربية في معجم لمصطلحات علم ميكانيكا التربة وهندسة الأساسات
Arabic Language in Lexicon for Soil Mechanics and Foundation Engineering
 
الموضوع : هندسة تعدين 
لغة الوثيقة : العربية 
المستخلص : إن الفضل في التقدم العلمى الذى تنعم به دول أوروبا يرجع فى واقعه الى الصحوة العلمية فى الترجمة التى عاشتها أثناء القرون الوسطى وكان حينئذ المرجع الأساسى للعلوم هو الكتب المترجمة عن العربية لابن سينا وابن الهيثم والقارابى وابن خلدون وغيرهم ولم ينكر الأوربيون ذلك بل سجلوه فى تراجمهم. وهذا يشهد عل أن اللغة العربية كانت مطواعة للعلوم والتدريس والتأليف وأنها قادرة على التعبير عن مايستجد من التقنية وأن غيرها ليس بأدق منها ولاأقدر على التعبير ولكن ماأصاب الأمة من مصائب وجمود عاق اللغة العربية عن التحديث والتطور وأبعدها عن العلم والحضارة وأصبحت قدراتنا على التعبير تتضائل يوما بعد يوم بفعل تدفق المعلومات والأفكار الجديدة على الساحة العالمية دون أن نواكبها لغويا بشكل قابل للتداول الواسع. ولتطوير إمكانيات اللغة تضاف مئات الكلمات سنويا الى معاجم اللغات الحية بشكل مستمر وفى هذا المجال دأبت الجمعيات والمؤسسات العلمية العالمية على تدويل المصطلحات بين اللغات الحية المختلفة وذلك حتى لايحدث تداخل فى إستعمال معانى الكلمات أو القياس فى المفاهيم من بلد الى آخر. وفى مجال علم ميكانيكا التربة وهندسة الأساسات ظهر المعجم الدولى الذى أصدرته الجمعية الدولية لميكانيكا التربة وهندسة الأساسات بثمانى لغات عام 1981 والذى بدأ إصداره عام 1953 بثلاث لغات فقط ثم تطور الى خمس لغات ثم أخيرا الى ثمانى لغات بالإضافة الى زيادة عدد المصطلحات. لهذا فقد وجدنا أننا لكى نسهم فى تنشيط حركة إستعمال اللغة العربية وتشجيع العلماء والباحثين على التعريب خاصة فى مجال تدريس العلوم الهندسية فقد قمنا بإضافة اللغة العربية الى اللغتين الإنجليزية والفرنسية لهذا المعجم. وقد كان المنهج المتبع فى إصدار هذا المعجم هو: 1- الإستفادة من جميع الجهود السابقة سواء فى مصر أو فى البلاد العربية الأخرى. 2- إحترام قواعد اللغة العربية فى صياغة المصطلح وأن يكون التعبير دقيقا والمصطلح ممثلا للمعنى مع تطبيق توصيات مجمع اللغة العربية بتاريخ 1995 الخاصة بمنهج وضع المصطلحات العلمية العربية المتخصصة. 3- إختيار المصطلح الأكثر تمثيلا واستعمالا وشيوعا. 4- نظرا لأن أغلب الأبحاث التى تعبر عن آخر التطوير والتقدم فى العلوم مكتوبة باللغات الأجنبية ونظرا لأن سرعة وسعة هذا التقدم رافقها التوسع فى إستعمال مفردات أو مصطلحات تلك اللغات فإنه كان من الضرورى أحيانا الأخذ بسياقها فى تلك اللغات. والهدف من هذا المعجم هو ربط المصطلح العلمى العربى بنظيره باللغات الأخرى والوصول الى لغة علمية عربية موحدة فى هذا المجال خاصة بين المشرق والمغرب العربى وكذلك الوصول الى نظام موحد للترتيب الهجائى والفهرسى. 
اسم المؤتمر : المؤتمر التاسع لتعريب العلوم ‘ جامعة عين شمس – القاهرة ، مارس 2004 
سنة النشر : 1424 هـ
2004 م 
عدد الصفحات : 4 
نوع المقالة : مقالة علمية 
مكان الانعقاد : جامعة عين شمس - القاهرة 
الجهة المنظمة : الجمعية الدولية للهندسة الجيوتقنية 
تاريخ الاضافة على الموقع : Sunday, April 3, 2011 

الباحثون

اسم الباحث (عربي)اسم الباحث (انجليزي)نوع الباحثالمرتبة العلميةالبريد الالكتروني
محمد عبدالقادر الصهبىEl- Sohby, Mohamed Abdelkaderباحث رئيسيدكتوراهmsohby@hotmail.com
محمود إبراهيم أبوشوكAboushook, Mahmoud Ibrahimباحث مشاركدكتوراهprofdraboushook@gmail.com
سعيد أسامه مازنMazen, said Osamaباحث مشاركدكتوراهMazen_62@Yahoo.com

الملفات

اسم الملفالنوعالوصف
 29522.pdf pdfاللغة العربية في معجم لمصطلحات علم ميكانيكا التربة وهندسة الأساسات

الرجوع إلى صفحة الأبحاث